Inventaire d'archives : Répertoire numérique détaillé du fonds du Bureau d'études de la presse étrangère « Cartons Verts » Une photo d'époque : le fonds...

Titre :

Répertoire numérique détaillé du fonds du Bureau d'études de la presse étrangère « Cartons Verts » Une photo d'époque : le fonds italien, 1916-1921

Contenu :

Ce secteur représentait environ 13-14% de l'ensemble du fonds; son ampleur et son homogénéité en faisaient un échantillon idéal pour pouvoir identifier les principaux problèmes que l'on serait amené à affronter le jour où l'on déciderait de rendre l'ensemble des archives du BPE accessible aux chercheurs. On peut supposer, à en juger à la composition des cartons, que sa principale destination était le Bulletin périodique de la presse italienne. Nous trouvons à la BDIC une collection complète de ce bulletin - du 11 mars 1916 (n°1) au 1-2 mai 1940 (n°349) - en cinq volumes. Le premier d'entre eux couvre intégralement la période à laquelle se rapporte notre fonds: de 1916 à 1920 (n°1-152). A l'intérieur de ces cartons nous trouvons des morceaux épars des publications du service ou de celles auxquelles il apportait son soutien, à l'exception du Bulletin périodique, et tous les matériaux qui étaient sélectionnés pour la préparation de ce périodique. La liste des journaux auxquels le service était abonné et dont une sélection était faite est fournie dans les Répertoires des journaux et périodiques utilisés dans les Bulletins de presse étrangère (éd. de 1918). Il s'agit de la presque totalité de la presse nationale italienne et des journaux locaux les plus importants. Bien entendu, ce que nous trouvons dans notre fonds a déjà été sélectionné par le service, et les articles sont le plus souvent extraits des mêmes journaux. Certains périodiques aussi étaient dépouillés: L'Azione Socialista, de Rome, La Civiltà Cattolica, de Rome, Il Corriere Economico, de Rome, La Critica, de Naples, *La Critica, de Rome, La Critica Sociale de Milan, La Finanza Italiana de Rome, La Gazzetta Ufficiale Militare de Rome (I), L'Idea Democratica de Rome, Le Industrie Italiane de Milan, L'Iniziativa de Rome, Minerva: Rivista delle Riviste, de Rome (I), Nuova Antologia de Rome (I), Nuova Rassegna de Rome, La Patria de Milan, Polemica Socialista de Rome, La Rassegna Nazionale de Florence, Revue des Nations latines de Florence, Rivista Militare Italiana de Rome (I), *L'Unità de Rome, Vita e Pensiero de Milan, La Vita Italiana de Rome (I), Voci del Tempo de Rome. Nous trouvons en outre différentes coupures extraites de journaux et périodiques non cités dans les Répertoires, comme par exemple L'Economista d'Italia, Il Popolo, Tempo, L'Economista, Il Grido del popolo, Il Risveglio Italiano, etc. A côté des matériaux provenant de la presse italienne - qui constituent la plus grande partie du fonds - nous trouvons des extraits de journaux de langue anglaise, allemande, française, russe, etc., en particulier dans les cartons traitant des relations bilatérales et des problèmes de politique extérieure. Dans les deux premiers cartons nous trouvons un ensemble varié de synthèses d'articles, classé selon un ordre chronologique, qui n'entrent pas dans la classification par sujets qui s'impose pour le reste du fonds. Il s'agit bien sûr de matériaux destinés à la publication du Bulletin quotidien, qui étaient conservés sur papier pelure, en tant qu'éléments d'archives de travail. Ces matériaux sont apparemment le produit du travail du service installé à Paris, mais aussi des antennes de Florence, Milan et Rome. Le rapport d'Anna Vera Eisenstadt, de l'Institut français de Milan, à propos de l'organisation de L'Office International d'Etudes Economiques pendant le semestre 1er septembre 1916 - 1er mars 1917 est à cet égard particulièrement intéressant.
Ce service de documentation, créé début 1916, seconde le service d'informations à la presse des « Nouvelles internationales »; ensemble ils constituent l'équivalent en Italie du Bureau des renseignements à la presse de Paris. Les activités de l'Office d'études économiques-Les nouvelles internationales et du BPE sont tellement semblables que nous trouverons dans les années de guerre (1917-1918) deux séries de brochures (l'une d'ordre économique, l'autre d'ordre politico-social), éditées par l'Institut français de Milan et intitulées « Bulletin périodique de la presse italienne », en général de caractère monographique et dont les principaux collaborateurs sont: Henry Bédarida, Umberto Caraccio, Franco Marano, Paolina Tarugi, Sofia Ravasi, Henry Bergmann, Enrico Marchetti. L'institut de Milan est également l'éditeur des « Questions franco-italiennes », auxquelles collabore Julien Luchaire, U. Caraccio, M. Vaussard et Luigi Luzzatti; nous trouvons enfin la Revue des nations latines, dirigée par Julien Luchaire et Guglielmo Ferrero, sous les auspices de qui sera créé le service d'informations à la presse. Toute une série d'initiatives franco-italiennes prennent forme autour de ces organismes, comme par ex. la Ligue franco-italienne, l'Union intellectuelle franco-italienne ou la revue Vita latina (par la suite: Les Jeunes Auteurs), organe de la Ligue latine de la jeunesse, fondée en 1913 par Jean Luchaire (fils de Julien, qui dirige l'Institut français de Florence), âgé alors de douze ans. Un groupe consistant de jeunes italiens et français y collabore, parmi lesquels Léo Ferrero, Paolo Flores et Nello Rosselli. Nous trouvons trace de toutes ces publications à l'intérieur du fonds, sous forme de notes internes, de rapports, de brochures, de notes de synthèse, etc. Il faut toutefois préciser que les documents ayant explicitement trait à l'organisation du service (listes d'abonnés, rapports sur l'organisation, etc.) ont été réunis dans un carton spécifique, destiné aussi à rassembler les matériaux provenant d'autres secteurs du fonds. Parmi les publications du BPE, n'oublions pas enfin le Répertoire des partis politiques des pays dont la presse est étudiée dans les bulletins de presse étrangère (Paris, janvier 1917, 25 p.), dans lequel sont recensés, pour l'Italie, les groupes suivants : Parti constitutionnel libéral ; Parti nationaliste ; Parti catholique ; Radicaux ; Républicains ; Socialistes réformistes ; Socialistes indépendants ; Socialistes officiels. Dans le fonds lui-même la classification est bien sûr beaucoup plus détaillée et rend mieux compte du caractère fragmentaire du paysage politique italien, mais les différents courants sont en général recensés comme « partis politiques ». Certains groupes non organisés en partis n'apparaissent pas dans l'intitulé des dossiers, bien que présents sur le terrain et objets de l'attention du service. Afin d'offrir au chercheur un tableau complet des matériaux présents, on a cherché à pallier cet inconvénient en mettant mieux en relief l'action de ces groupes (syndicalistes de l'USI et de l'UIL, anarchistes, républicains non orthodoxes, etc.) dans la description du contenu des différents cartons. A ce sujet, il vaut la peine de signaler que la seule lacune d'importance dans les coupures du fonds et dans les collections de la BDIC de la période est précisément le quotidien Umanità nova dont Malatesta était rédacteur, à Milan d'abord, puis à Rome.

Publication :

Agence Bibliographique de l’Enseignement supérieur
2010

Description :

Critères de sélection :
Aucune élimination n'a eu lieu. Mais La numérotation progressive des cartons a fait apparaître qu'il en manquait deux cartons (cf. GF delta 143/14 et GF delta 143/27). Les pièces de ces cartons manquants ont pu être égarées lors de leur éventuel transfert des cartons verts d'origine à d'autres cartons de fortune, ou simplement dispersées. Nous avons aussi constaté qu'il manque en outre les dossiers suivants : dossier 51 dans le carton GF delta 143/26, dossier 48 dans le carton GF delta 143/38, dossier 51 dans le carton GF delta 143/39 et le dossier 55 dans le carton GF delta 143/40.
Mise en forme :
Le plan de classement de provenance a été respecté. Il était nécessaire avant tout, en traitant le fonds, de respecter la structure originelle du plan de classement, donc de limiter au strict minimum les manipulations qui pouvaient la dénaturer. L'intérêt qui consiste à offrir au chercheur une photo d'époque non seulement de la situation italienne mais aussi des méthodes de travail et des intérêts des services de renseignements français est plus qu'évident. En restant fidèle au plan d'origine on fait en sorte, de plus, que les autres secteurs du fonds consacrés à d'autres pays puissent être traités de façon homogène, en réduisant au minimum les dégâts provoqués par des manipulations faites après coup.
Il a donc été nécessaire, par voie de conséquence, de fournir au lecteur tous les éléments concernant les titres originaux, l'importance des dossiers, le numéro des pièces insérées, la période couverte par chaque carton et dossier: c'est pour répondre à ce besoin que l'on a rédigé un répertoire du fonds. Les cartons étaient à l'origine numérotés, mais seule une partie d'entre eux portaient un titre. On a attribué un titre fictif - indiqué entre crochets - aux cartons qui n'en portaient pas, en fonction des dossiers qu'ils contenaient. L'ensemble des manipulations effectuées est décrit ci-dessous. Le lecteur trouvera plus loin une analyse du contenu des différents cartons. Le fait d'avoir conservé la structure originelle a par ailleurs permis d'intégrer de manière relativement souple les différents intitulés dans les rubriques du ficher matière de la BDIC, qui remonte à la même époque et présente parfois les mêmes dénominations. 141 fiches ont été insérées dans le fichier matière, en tant qu'entrées concernant le fonds; 100 autres fiches reproduisent le répertoire du fonds italien au fichier des collections. Voici quelles ont été les manipulations d'une certaine importance. Les matériaux portant sur l'organisation du service (abonnements, organisation interne, listes de journaux, etc.) qui se trouvaient à l'origine dans le carton GF delta 143/2 ont été extraits du fonds et constituent un secteur autonome destiné à recueillir d'autres matériaux du même type en provenance d'autres secteurs nationaux. Les matériaux dactylographiés qui avaient été à l'origine mis en vrac dans les cartons GF delta 143/1 et 2 GF delta 143/2 ont été classés, selon le critère chronologique du fonds, en trois groupes : 1916-1917, jusqu'à la fin de l'automne; 1917-1918, de Caporetto à la fin de la guerre; 1918-1919, période au cours de laquelle l'optique du service change. Dans la première partie du fonds, on a regroupé dans le même carton les dossiers traitant du même sujet sur deux années, les matériaux de 1916 et de 1917 étant séparés dans des dossiers distincts. Pour certains cartons que la numérotation numérique fait apparaître comme manquants, on a laissé un espace libre, autant pour ne pas altérer l'ordre d'origine que pour avoir la possibilité de les y insérer au cas où ils seraient retrouvés au cours de la réorganisation des autres secteurs nationaux. Il s'agit des cartons GF delta 143/14 et GF delta 143/27, tous deux des années 1916-1917. Des matériaux d'autres pays et d'autres époques qui avaient atterri là sans doute par erreur ou en attente de traitement ont été retirés. La presque totalité des périodiques non découpés présents dans les cartons sont passés dans le secteur périodiques de la BDIC afin d'être intégrés dans les collections; les brochures imprimées ont été elles aussi extraites des cartons. On a cependant laissé une trace de leur présence dans le dossier d'origine, avec une photocopie de la couverture ou du titre. On a pu retrouver la date et la provenance de certaines coupures privées des indications essentielles.
Dans certains cas, pour éviter un excès de déplacements d'un carton à l'autre, on a préféré créer un prolongement du carton lui-même. Une partie du carton GF delta 143/35 a été placée dans un carton GF delta 143/35 bis; dans le premier a été rassemblé le matériel concernant les ennemis, dans le second les Alliés. Les matériaux de politique intérieure (politique générale) du dossier 45 ont été enlevés du carton GF delta 143/23 et tous regroupés dans le carton 37, à partir d'octobre 1917. Le dossier n°44 (débat sur la paix) a été déplacé du carton GF delta 143/37 au carton GF delta 143/39, pour des raisons d'affinités thématiques. Le carton GF delta 143/40 ne porte que sur l'année 1918 et sa classification ne semble pas au point; on a préféré ne pas y toucher, afin de souligner le caractère provisoire, et l'interruption survenue avec la fin de la guerre, du travail de recueil et de classement des coupures. Six cartons de matériaux divers et non classés ont été triés et insérés dans l'ensemble, une fois reconstruit le plan de travail du BPE, et en en suivant la trace. On a créé un carton GF delta 143/40 bis, où l'on a mis les matériaux divers, non classables en fonction des critères du plan (en particulier sur le féminisme et les questions intellectuelles) et différents matériaux traitant de la situation politique, économique et sociale italienne, qui auraient eu une place dans les cartons en fonction des critères adoptés, mais qui se rapportaient à la période fin 1918-début 1919, période particulière en raison du changement de la situation dans le pays, qui dès lors est confronté au retour à la paix, à la démobilisation productive, à la reprise des mouvements sociaux, aux désillusions nées de la « victoire mutilée ». Période particulière parce que la structure du BPE se ressent de la démobilisation et de la réorganisation du service. Au moment où l'activité reprendra normalement, en 1920, on observera une modification non seulement des problèmes italiens, mais aussi des intérêts du BPE, de ses finalités, de l'organisme dont il dépend (qui était militaire et devient diplomatique) et même de son plan de classification. Nous trouvons donc dans ce carton « de passage » deux types de matériaux: les inclassables dans la grille d'origine; ceux qui se rapportent à la même époque nov. 1918-1919.

Langues :

italien, français, allemand , anglais et russe

Description physique :

Importance matérielle :
69 cartons

Organisme responsable de l'accès intellectuel :

La contemporaine

Identifiant de l'inventaire d'archives :

FR BDIC - GF delta 0143

La Contemporaine

Liens